Rosa Negra - Nora Roberts

ROSA NEGRA
NORA ROBERTS
Bertrand Brasil
 
Este livro (Black Rose, com 350 p.) é o segundo volume da Trilogia das Flores, que foca na história de Rosalind Harper, uma bela mulher generosa e cínica, forte e inabalável, corajosa e independente, com um enorme senso de humor, que passou pelas adversidades da vida sem se abater.

Após enviuvar cedo, contou consigo mesma e criou os três filhos (Austin, Mason e Harper) sozinha. Sua prioridade sempre foi a segurança e o sustento deles. Por isso, sempre cuidou e protegeu a Harper House.

Enigmática, visionária e reservada sobre o passado, ela perdera sua avó, nunca fora chegada aos pais e tampouco tinha contato próximo com os parentes, que se distanciaram. Seu filho Harper era seu porto seguro. Competente e criativo herdara seu amor pela jardinagem.

Casou-se duas vezes, mas seu último relacionamento a fez sofrer demais e se fechou para o amor. Desde o divórcio foi celibatária, porque seu erro custou muito tanto em nível emocional quanto financeiro.

Seu negócio expandiu e tornou-se a esperança para muitas mulheres que sobrevivem com o trabalho, que corre um grande perigo por conta da Noiva Harper.

Roz traz um passado conturbado através dos seus ancestrais. Para isso, conta com a ajuda do escritor e genealogista, Dr. Mitchell Carnegie, que acha que seu passado e seus casamentos podem estar ligados à história do fantasma.

Por um momento, apenas por um instante, Roz pensou ver uma mulher com um vestido branco enlameado, deitada numa cova aberta. E nesse momento, apenas nesse instante, sentiu o cheiro da morte sob as rosas.

Depois, a mulher abriu os olhos e fitou os dela com uma espécie de avidez enlouquecida.

Pág. 141

Em meio à investigação, ele acaba intrigado com as muitas facetas dessa mulher pragmática e se vê cada vez mais atraído e, respectivamente, recíproco.

Uma relação com ele talvez viesse a ser interessante, até mesmo divertida, e Deus sabia que precisava de alguma paixão na vida. Mas também seria complicado, possivelmente muito emotivo. E, devido ao trabalho que o contratara para fazer, potencialmente doloroso.

Pág. 75

O mistério vai se desvendando e o amor florescendo entre eles, que farão de tudo para agarrar essa chance, mas a Noiva pode acabar ferindo o que lhe é mais caro colocando em risco a vida da família.

Aos 48 anos, Mitch é culto, obstinado, encantador e divorciado. Amava incondicionalmente seu filho, Josh. Adorei a camaradagem entre os dois. Apesar de emanar confiança, algo em seu passado custou sua própria família.

- Acho que é preciso ser um homem corajoso e forte para enfrentar os demônios interiores e derrotá-los, continuando a enfrentá-los todos os dias. E generoso e inteligente para arcar com a culpa em vez de descarregá-la em alguém, mesmo que parcialmente.

Pág. 120

Enquanto Roz era altiva, contraditória, mantivera seu lar seguro, honrara as tradições e montara seu negócio; ele era desorganizado e negligente com algumas coisas. 

Ela imaginara aquele sabor, maduro e poderoso. Mais forte do que doce. Quisera sentir aqueles lábios contra os seus, saber como o corpo esguio se encaixaria no seu. Agora que o descobrira, ela se instalou dentro dele e deixou-o querendo mais.

Pág. 126

Apesar de se completarem, ambos se respeitarão mutuamente, mas ela tinha medo de se entregar a um homem excitante, reconfortante, intrigante e divertido. Não tinha tempo e vontade de ter outro relacionamento, mas sua aura a fascinava, atraía e dominava.

- Você não tem nada de delicado. Você é uma rosa selvagem... uma rosa negra com muitos espinhos.
- As rosas negras não são selvagens. Têm que ser cultivadas. E nunca houve alguém que conseguisse uma rosa completamente negra.
- Uma rosa negra. (...). Rara e bela.
- Se você continua falando assim, vou ter que convidar você aos meus aposentos privados.
- Estava achando que nunca mais me diria isso.

Pág. 204

Saiu magoada e humilhada da união disparatada com Bryce Clerk, um mentiroso convincente e vigarista, que se aproveitou de sua fartura. A volta do ex, que feriu seu orgulho, a deixa perturbada e em ponto de ebulição e quer provar a si mesma que esse homem ardiloso não afetará mais a sua vida.

Quanto tempo mais, interrogou-se, por quanto tempo mais deveria continuar pagando por um único erro estúpido e irrefletido?

Pág. 81

Também matamos a saudade de Stella, a protagonista de Dália Azul, que está de casamento marcado com Logan e continua administrando os negócios de Roz e cuidando dos filhos traquinas. Hayley com sua bebê fofa, Lily e Harper. As crianças são fofas e o encanto do livro. 

Será que Roz está ligada ao passado da Noiva Harper, por conta de tanto ódio que esta emana? Conseguirá passar por mais esse obstáculo que a vida lhe impôs e colocar seu ex em seu devido lugar? E, depois de tanto sofrimento, a felicidade estará ao seu alcance? Leia e se emocione!

A capa desse livro ficou linda, cujo toque aveludado me lembrou das roseiras que cultivo em meu jardim. O enredo é narrado sob a perspectiva de Rosalind Harper, entremeado de aventura, mistério, revelações surpreendentes sobre os antepassados familiares, suspense aliado ao mistério sobrenatural com cenas de arrepiar os cabelos, que ainda tem muita coisa a mostrar no próximo volume e, claro, muito romance.

Em relação à tradução, gostei do texto rebuscado que combinou perfeitamente com a personagem e achei o estilo bem similar às obras portuguesas. Para quem não está familiarizado pode até estranhar.

Quanto à revisão, não posso dizer o mesmo, porque deixou a desejar com erros gramaticais, entre eles: pronome, concordância verbal e nominal além de um problema constante nos livros em geral, que é a suavização de termos chulos (pág. 19). Além disso, qualquer leitor exigente e minucioso perceberá que houve uma falha na tradução que me deixou confusa logo no princípio da trama (Pág. 20). Tive que ler o original para confirmar isso, porque a personagem estava fazendo sua corrida matinal e, mais tarde, estava usando a mesma camisola no escritório (pág. 28). Estranho, não é?

No original: “Wearing sweats against the dawn chill, she slipped out of her bedroom by the terrace door.”

Na tradução: “Com uma camisola protegendo-a do frio da madrugada, saiu do quarto pela porta do terraço.”
Pág. 20

No original: “She had no husband, no lover, but she did have na image to uphold. She was a Harper, and Harpers had their pride.
But, Jesus, maintenance was a bitch.”

Na tradução: “Não tenho marido, nem amante, mas havia uma imagem a manter. Era uma Harper, e os Harper tinham o seu orgulho.
Mas, por todos os santos, a manutenção era um caso sério.”

Pág. 19

Fiquei surpresa, porque tenho vários livros dessa editora e nenhum nesse estado, mas já ouvi comentários de que muitos romances dessa autora tiveram problemas, o que é uma pena! Apesar desses pormenores, este livro me encantou tanto quanto Dália Azul.

Foi uma leitura intensa e tão apaixonante quanto seus personagens. Só Nora Roberts para criar dramas envolventes com os quais não tem como o leitor não se identificar em algumas situações e ficar enlevado ao longo da leitura, que é cativante e mágica, que traz nas entrelinhas a mensagem de esperança, fé e otimismo em meio às adversidades.

TRILOGIA DAS FLORES

(In The Garden)

1. Dália Azul (Blue Dahlia) - Stella
2. Rosa Negra (Black Rose) - Rosalind
3. Lírio Vermelho (Red Lily) - Hayley